Créer un site internet

"Petite question du dimanche"

Le 06/05/2023

Toujours dans l'esprit de parler comme les enfants, ou du moins de pratiquer le langage de tous les jours, puisqu'ils ne font que répéter les paroles de leurs parents, pouvez-vous donner la signification de l'expression suivante :

Bap mœn tché'ape moat.
បាប មិន ឆ្អាប មាត់ ។

Bande sonore :

Bap mœn tché'ape moat.
បាប មិន ឆ្អាប មាត់ ។

Littéralement, cela correspond à : "Faire le mal ne donne pas la mauvaise bouche".

Bap
បាប = faire le mal.
mœn មិន = ne pas.
tché'ape ឆ្អាប = odeur dégoutante.

moat មាត់ = la bouche.



Mais la signification est plus subtile, puisque cela correspond à : "FAIRE LE MAL NE NOURRIT PAS".

Sous-entendu que de se nourrir donne une mauvaise bouche ou mauvaise haleine.

C'est aussi un proverbe, qui a son équivalent en français : "LE CRIME NE PAIE PAS".