LEÇON N°31 - LES VOISINES
Connaissez-vous vos voisines ? Personnellement, j'ai cinq voisines et j'ai appris à les connaître au fil des ans...
Alors je vous propose de découvrir de nouveaux mots khmers issus de mes observations.
Nota : voisins / voisines = Nèr thïèt khaing អ្នក ជិតខាង / Nèr thïèt knïr អ្នកជិតគ្នា.
----------
Voisine N°1
Nèr tïam tïap kâm'hô khniom
អ្នក ចាំ ចាប់ កំហុស ខ្ញុំ
Elle guette mes erreurs.
---
Nèr អ្នក = personne : mais aussi : il / elle...
Tïam ចាំ = attendre.
tïap ចាប់ = attraper / agripper.
kâm'hô កំហុស = erreur / faute...
khniom ខ្ញុំ = moi / je / ma / mes...
(Elle attend attraper mes erreurs.)
----------
Voisine N°2
Nèr tïam Tïâm'âh pèle khniom Parra'thièye
អ្នក ចាំ ចំអក ពេល ខ្ញុំ បរាជ័យ
Elle attend pour se moquer de moi quand je perds.
---
Nèr អ្នក = personne : mais aussi : il / elle...
Tïam ចាំ = attendre.
Tïâm'âh ចំអក = se moquer.
pèle ពេល = quand / temps...
khniom ខ្ញុំ = moi / je / ma / mes...
Parra'thièye បរាជ័យ = perdre (argent) / échouer (un projet, examen...).
----------
Voisine N°3
Nèr tam'dane rrueurng khniom daeumbèye phsaye bantâ.
អ្នក តាមដាន រឿង ខ្ញុំ ដើម្បី ផ្សាយ បន្ត
Elle traque mes faits et gestes pour les colporter.
---
Nèr អ្នក = personne : mais aussi : il / elle...
tam'dane តាមដាន = suivre une piste / traquer.
rrueurng រឿង = actes / histoire / cas / événements...
khniom ខ្ញុំ = moi / je / ma / mes...
daeumbèye ដើម្បី = pour.
phsaye bantâ ផ្សាយ បន្ត = diffuser / colporter...
(Elle suit la piste de mes histoires pour les continuer.)
----------
Voisine N°4
Nèr barrâm khlaït khniom thïôk'thïèye.
អ្នក បារម្ភ ខ្លាច ខ្ញុំ ជោគជ័យ
Elle s'inquiète, craint que je réussisse.
---
Nèr អ្នក = personne : mais aussi : il / elle...
barrâm បារម្ភ = s'inquiéter
khlaït ខ្លាច = craindre / peur
khniom ខ្ញុំ = moi / je / ma / mes...
thïôk'thïèye ជោគជ័យ = réussir / gagner...
----------
Voisine N°5
Nèr khlaït khniom la'â thïrng kône koat.
អ្នក ខ្លាច ខ្ញុំ ល្អ ជាង កូន គាត់
Elle craint que je sois meilleur que son enfant.
---
Nèr អ្នក = personne : mais aussi : il / elle...
khlaït ខ្លាច = craindre / peur
khniom ខ្ញុំ = moi / je / ma / mes...
la'â ល្អ = bon / meilleur...
thïrng ជាង = plus que.
kône កូន = enfant.
koat គាត់ = il / lui / elle (ici traduit par le possessif "son").