APPRENDRE EN CHANTANT N°1
LE CHAT VEUT ALLER À L'ÉCOLE.
Savez-vous que les élèves d'écoles primaires apprennent plus facilement lorsque les leçons sont rythmées ou chantées ?
De même, savez-vous que le patriotisme s'acquiert en chantant ?
Je vous propose de faire un petit tour d'horizon à partir de quelques exemples issus des classes de niveau 2 & 3, équivalentes aux classes CE1 et CE2 en France.
Leçon N°34 extraite du livre de langue khmère Niveau 2
មេរៀន ទី ៣៤ ភាសា ខ្មែរ ថ្នាក់ ទី2
----------------©----------------©----------------
Le chat veut aller à l'école.
Tchma tïang teuw rrirne
ឆ្មា ចង់ ទៅ រៀន
-------© 1 ©-------
Péle prreuk prroleum - Nirri gnogneum - rrirptïam kaya
ពេល ព្រឹក ព្រលឹម - នារី ញញឹម - រៀបចំ កាយា
Tôt le matin - Nirri sourit - Se prépare
-------© 2 ©-------
Slir pèr sa'at bat - Srrâ srraup aha - Nirng lir mä pa
ស្លៀក ពាក់ ស្អាត បាត - ស្រស់ ស្រូប អាហារ - នាង លា ម៉ាក់ប៉ា
Très bien habillée - Avale son petit-déjeuner - Dit au revoir à ses parents.
Teuw sala rrirne
ទៅ សាលា រៀន
Va à l'école.
-------© 3 ©-------
Tchma kheugne Nirri - Leuk thieung mok pi - Thweu rreuk irne prrirne
ឆ្មា ឃើញ នារី - លើក ជើង មុខ ពីរ - ធ្វើ ឫក អៀន ប្រៀន
ឆ្មា ឃើញ នារី - លើក ជើង មុខ ពីរ - ធ្វើ ឫក អៀន ប្រៀន
Le chat voit Nirri - Les deux mains levées - fait le timide.
-------© 4 ©-------
Tïang some teuw daè - Taè tchma mœn hirne - Rrowol taè irne
ចង់ សុំ ទៅ ដែរ - តែ ឆ្មា មិន ហ៊ាន - រវល់ តែ អៀន
Veut y aller aussi - Mais le chat n'ose pas - Préoccuper par sa honte.
Nirng teuw rrirne bat
នាង ទៅ រៀន បាត់
Elle est déjà partie à l'école.
VOCABULAIRE :
-------© 1 ©-------
Péle prreuk ពេល ព្រឹក = le matin.
prroleum ព្រលឹម = tôt / de bonne heure...
Nirri នារី = prénom de la jeune fille.
gnogneum ញញឹម = sourire.
rrirptïâm រៀបចំ = préparer.
rrirptïâm kaya រៀបចំ កាយា = préparer son corps (à savoir : se laver, se brosser les dents...)
-------© 2 ©-------
Slir pèr ស្លៀក ពាក់ = s'habiller.
sa'at ស្អាត = beau / bien / propre...
sa'at ស្អាត = beau / bien / propre...
sa'at bat ស្អាត បាត = très beau (bat prend le sens bien beau de la tête au pied).
Srrâ srraup ស្រស់ ស្រូប = avaler / absorber...
aha អាហារ = nourriture.
Srrâ srraup aha = avaler son petit-déjeuner (expression dédié au petit-déjeuner).
Nirng នាង = elle (la jeune fille).
lir លា = au revoir.
mä pa ម៉ាក់ប៉ា = parents ( Mä & Pa sont les diminutifs de papa et maman, et lorsque les deux sont associés cela correspond à "parents".)
Teuw ទៅ = aller.
sala rrirne សាលា រៀន = école.
-------© 3 ©-------
Tchma ឆ្មា = le chat.
kheugne ឃើញ = voir.
Nirri នារី = prénom de la jeune fille.
Leuk លើក = lever.
thieung mok pi = deux pattes avants (ici c'est la vision du chat, et correspond aux deux mains de la jeune fille.
Thweu rreuk ធ្វើ ឫក = faire le... (avoir un comportement...)
irne prrirne អៀន ប្រៀន = timide.
-------© 4 ©-------
Tïang ចង់ = vouloir.
some teuw សុំ ទៅ = aller (forme polie).
daè ដែរ = aussi.
Taè តែ = mais.
tchma ឆ្មា = le chat.
mœn hirne មិន ហ៊ាន = ne pas oser.
Rrowol taè រវល់ តែ = préoccupé par...
irne អៀន = honte.
Nirng teuw ... bat នាង ទៅ ... បាត់= est elle déjà partie.
rrirne រៀន = apprendre / étudier / école... (ici, correspond à école).