thïoumg'neu = maladie.
------------
phadassaye = rhume.
Nota : phadassaye thôm = grippe.
------------
heuye meule teuw = et tu vas voir / et si ça se trouve / peut-être.
------------©------------©-----------
Vous : Mène ! khaè ni thir daeum rrodeuw wossa mirn phlirng thlèr ê aka'se'thïrt mirn ka prraè'prroule monou g'nièye kaeut thïoumg'neu na !
មែន ! ខែ នេះ ជា ដើម រដូវវស្សា មាន ភ្លៀង ធ្លាក់ ឯ អាកាសធាតុ មាន ការ ប្រែប្រួល មនុស្ស ងាយ កើត ជំងឺ ណាស់ !
Sûr ! Ce mois-si, c'est le début de la saison des pluies, la pluie tombe, or la météo est variable et les gens sont malades facilement !
------------
khaè ni = ce mois-si
------------
thir daeum = c'est le début.
------------
rrodeuw wossa = saison des pluies.
------------
mirn phlirng thlèr = la pluie tombe (sous-entendu souvent).
------------
ê / aê = or.
Nota : selon les provinces, on prononce l'un ou l'autre.
------------
aka'se'thïrt = météo.
------------
ka prraè'prroule = variable.
------------
monou = les gens.
------------
g'nièye kaeut = facile apparaitre / attraper facilement.
------------
thïoumg'neu = maladie.
------------
Na ! = exclamation qui correspond à beaucoup.
------------©------------©-----------
Ami(e) : Neuw péle kandä gneuk'gnoap êng trœw pir mä daeumbèye thirwing tchlang mérrau aoye ké ! Heuye teuw mondol sokhophirp aoye krroupèt pineute
នៅ ពេល កណ្តាស់ ញឹកញាប់ ឯង ត្រូវ ពាក់ ម៉ាស ដើម្បី ជៀសវាង ឆ្លង មេរោគ ឲ្យ គេ ! ហើយ ទៅ មណ្ឌល សុខភាព ឲ្យ គ្រូពេទ្យ ពិនិត្យ
Quand on éternue souvent, tu dois porter un masque pour éviter de contaminer les gens ! Et vas au centre de soins pour que le médecin t'ausculte.
------------
êng trœw = tu dois.
------------
pir mä = porter un masque.
------------
daeumbèye thirwing = pour éviter.
------------
tchlang mérrau = contaminer.
------------
aoye ké = donner aux gens.
------------
teuw mondol sokhophirp = allez au centre de soins.
Nota : littéralement, centre de santé, mais cela correspond plus à centre de soins.
------------
aoye krroupèt pineute = donner au médecin ausculter.
------------©------------©-----------
Vous : Mène ! Pélé ni khniom tam dâmbo'mirne rrobâ êng ! khniom prro'gnap teuw mondol sokhophirp. Âkoune tchraeune ! Lir heuye !
មែន ! ពេល នេះ ខ្ញុំ ធ្វើ តាម ដំបូន្មាន របស់ ឯង ! ខ្ញុំ ប្រញាប់ ទៅ មណ្ឌល សុខភាព សិន ! អរគុណ ច្រើន ! លា ហើយ
Sûr ! Maintenant je vais suivre tes conseils ! Avant tout, je vais rapidement au centre de soins ! Merci beaucoup ! Au revoir.
------------
Pélé ni = maintenant.
------------
khniom tam = je vais suivre.
------------
dâmbo'mirne rrobâ êng = conseils à toi.
------------
prrognap teuw = rapidement aller.
-----------------©-----------------©-----------------©-----------------
