LEÇON N°4 - PRENDRE CONGE

Niveau de difficulté "*"

OBJECTIF

Savoir dire au revoir et répondre aux éventuelles questions.

CONTEXTE

Vous avez fini de discuter, vous regardez votre montre et il est temps de prendre congé de vos amis.

MISE EN SITUATION

C'est vous qui décidez d'arrêter la discussion en utilisant les formules de politesse.

EXERCICE

Vous devez comprendre le sens de chacune des questions / réponses de ce mini dialogue.

-----------------©-----------------©-----------------©-----------------

DIALOGUES

Vous : Dâl péle teuw ! Khniom sôm teuw mone

Teuw na ?

Vous : Khniom teuw phtèr wègne

Sok sapbaye tam phleuw

Vous : Âkoune tchraeun. Thïoup knir péle kraoye !

Lir haeuye ! Thïoup knir medâng tïrt

-----------------©-----------------©-----------------©-----------------

AIDES :

Pour informations : nous avons abordé les notions suivantes : temps de partir, retour à la maison, au revoir, bonne route... Ci-après l'ensemble du dialogue en écriture khmère.

ដល់ ពេល ទៅ ! ខ្ញុំ សូម ទៅ មុន

ទៅ ណា ?

ខ្ញុំ ទៅ ផ្ទះ វិញ

សុខ សប្បាយ តាម ផ្លូវ

អរគុណ ច្រើន ។ ជួប គ្នា ពេល ក្រោយ !

លា ហើយ ! ជួប គ្នា ម្តង ទៀត

EXPLICATIONS

Vous :

Dâl péle teuw ! Khniom sôm teuw mone
ដល់ ពេល ទៅ ! ខ្ញុំ សូម ទៅ មុន

Il est temps de partir ! Je souhaite partir avant vous.

Nota : sôm teuw mone est une formule de politesse qui, dans ce cas, correspond à s'excuser de partir avant les autres.

---------

Teuw na ?
ទៅ ណា ?

Tu vas où ? / Vous allez où ?

---------

Vous :

Khniom teuw phtèr wègne
ខ្ញុំ ទៅ ផ្ទះ វិញ

Je retourne à la maison.

---------

Sok sapbaye tam phleuw
សុខ សប្បាយ តាម ផ្លូវ

Bonne route.

---------

Vous :

Âkoune tchraeun. Thïoup knir péle kraoye !
អរគុណ ច្រើន ។ ជួប គ្នា ពេល ក្រោយ !

Merci beaucoup. À plus tard !

---------

Lir haeuye ! Thïoup knir medâng tïrt
លា ហើយ ! ជួប គ្នា ម្តង ទៀត

Au revoir ! À la prochaine.

Nota : Thïoup knir medâng tïrt, littéralement, se rencontrer une autre fois.