ACHETER - ALLER - BONJOUR - Notion de temps.

SOLUTION DU JEU DU JEUDI

PHRASES À COMPLÉTER - NIVEAU "*"

L'exercice consistait à compléter les phrases pour qu'elles correspondent à la formulation française.

Cette publication mettait en valeur DIX mots usuels du langage quotidien. En conséquence, aucune liste de mots n'a été fournie !

REPONSES :

J’ai acheté une moto.

Khniom bane Tègne moto Mouye.

ខ្ញុំ បាន ទិញ ម៉ូតូ មួយ ។

Nota : Tègne et Mouye étaient les mots qu'il fallait trouver.

-----

Khniom = je / moi...

Bane = désigne le temps passé.

Tègne = acheter. (la prononciation exacte est Tègne, si vous dites "Tigne", il se peut que vous ne soyez pas compris).

Moto = moto (comme en français).

Mouye = une.

Je vais au marché.

Khniom teuw Phsaa.

ខ្ញុំ ទៅ ផ្សារ ។

Nota : le double "a", indique que le son du "a" est long).

Nota : teuw et Phsaa étaient les mots qu'il fallait trouver.

-----

Khniom = je / mois.

teuw = aller (au présent dans cette phrase).

Phsaa = marché / superette...

Il dit des bêtises.

Koat niyèye pha'dè pha'da.

គាត់ និយាយ ផ្ដេសផ្ដាស ។

Nota : pha'dè pha'da était le mot qu'il fallait trouver.

-----

Koat = il.

niyèye = parler / dire...

pha'dè pha'da = bêtises (on peut également dire Ph'dè ph'da)

Je vais me promener.

Khniom teuw daeuw léng.

ខ្ញុំ ទៅ ដើរ លេង ។

Nota : daeuw et léng étaient les mots qu'il fallait trouver.

-----

Khniom = je / mois.

teuw = aller (au présent dans cette phrase).

daeuw = marcher.

léng = jouer.

daeuw léng = se promener.

Le soleil se lève à l'est.

Prèr Ateut Rrèr neuw Teus khaing kaeut.

ព្រះ អាទិត្យ រះ នៅ ទិស ខាង កើត ។

Nota : Rrèr et Teus étaient les mots qu'il fallait trouver.

-----

Prèr Ateut = le soleil.

Rrèr = briller / se lever (pour un astre).

neuw = au / à...

Teus = en direction de.

khaing = côté.

kaeut = naissance / apparaître...

khaing kaeut = l'est.

Bon après-midi !

Tiwir sour s'dèye !

ទិវា សួស្ដី !

Nota : voir les explications ci-après.

Nota : Tiwir était le mot qu'il fallait trouver.

Bonne nuit !

Rrir'trèye sour s'dèye !

រាត្រី សួស្ដី !

Nota : Rrir'trèye était le mot qu'il fallait trouver.

Bonjour ! (Le matin)

A'rroune sour s'dèye !
អរុណ សួស្ដី !

Nota : A'rroune était le mot qu'il fallait trouver.

Bonsoir !

Sa'yoane sour s'dèye !
សាយណ្ហ សួស្ដី !

Nota : Sa'yoane était le mot qu'il fallait trouver.

Comment allez-vous ? / Comment vas-tu ?

Taeu nèr sok sapbaye té ?

តើ អ្នក សុខសប្បាយ ទេ ?

Nota : Taeu nèr sok sapbaye étaient les mots qu'il fallait trouver.

-----

Taeu nèr = formulation interrogative de début de phrase.

Taeu nèr ... té ? = formulation interrogative pour une phrase complète (est-ce que tu).

sok sapbaye = aller bien / être gai / en joie...

L'aurore ou l'aube = Péle prroleum ពេល ព្រលឹម / Preuk prroleum ព្រឹក ព្រលឹម / Péle Preuk prroleum ពេល ព្រឹក ព្រលឹម

Nota : la distinction entre l'aube et l'aurore ne se fait pas dans le langage courant.

------
Au lever du soleil = Neuw Péle thg'naye rrèr នៅ ពេល ថ្ងៃ រះ (thg'naye = soleil / jour).

Notez que les formulations "Au lever du soleil" et "Le soleil se lève à l'est" sont légèrement différente.

------

Le matin = Péle Preuk ពេល ព្រឹក ou bien A'rroune អរុណ, c'est ce deuxième mot qui est utilisé pour dire Bon matin = Arroune sour s'dèye អរុណ សូ ស្ដី (qui correspond à bonjour, mais se dit le matin).

------
Le midi = Péle tg'naye trang ពេល ថ្ងៃ ត្រង់
Nota : peut se dire également tg'naye trang ថ្ងៃ ត្រង់.

------
L'après-midi = Péle Rro'sirle ពេល រសៀល ou bien Ti'wir ទិវា, c'est ce deuxième mot qui est utilisé pour dire Bonne après-midi = Ti'wir sour s'dèye ទិវា សួស្ដី.

------
Le soir = Péle lagnïèt ពេល ល្ងាច ou bien Sa'yoane សាយណ្ហ, c'est ce deuxième mot qui est utilisé pour dire Bonsoir = Sayoan sour s'dèye សាយណ្ហ សូ ស្ដី.

------
Au coucher du soleil = Neuw Péle Thg'naye lèït នៅ ពេល ថ្ងៃ លិច (au soleil qui disparait, ne pas oublier que Thg'naye correspond au "jour" et à "soleil".

------
Le crépuscule = Péle prrolôp ពេល ព្រលប់ / Prrolôp ព្រលប់.

Nota : lorsque nous n'avions pas de montre, on distinguait le début et la fin du crépuscule pour définir l'heure à laquelle nous allions nous coucher ; à savoir Kabal prrolôp ក្បាល ព្រលប់ (début du crépuscule) Prrolôp thôm ព្រលប់ ធំ (fin du crépuscule, début de la nuit).

------
Minuit = Ä'trrïrt អធ្រាត្រ.

------
La nuit = Péle Youp ពេល យប់ ou bien Rrirtrèye រាត្រី, c'est ce deuxième mot qui est utilisé pour dire Bonne nuit = Rrirtrèye sour s'dèye រាត្រី សួស្ដី