LEÇON N°29 ** - Salines de Kep et Kampot.
**Niveau de difficulté "**"
OBJECTIF
Découvrir les salines de Kep et de Kampot, ces deux étendues magnifiques, dont la renommée croissante finira par faire jeu égal avec les plantations de poivres. L'exploitation s'effectue entre janvier et mai de chaque année. C'est durant la période sèche que la production de sel peut être réalisée dans les salines, les fortes pluies peuvent ruiner l'espérance d'une bonne récolte. Les meilleures années, un hectare de salines peut produire jusqu'à 40 tonnes de sel, mais s'il pleut trop, cela se réduit à moins de 10 tonnes, voire beaucoup moins.
CONTEXTE
Vous assistez à un cours de langue khmère qui est dédié à l'exploitation du sel de mer.
MISE EN SITUATION
L'enseignant invite les enfants à découvrir et comprendre les techniques d'exploitation, et vous écoutez sans intervenir.
EXERCICE
Vous devez comprendre le sens de chacune des phrases de cette leçon si particulière.
---------------©---------------©---------------
Deux objectifs se cachent derrière cette leçon :
1) Utiliser des phrases longues pour sensibiliser votre oreille.
2) Découvrir une liste de mots que l'on se doit de connaître lorsque l'on habite au bord de la mer.
---------------©---------------©---------------
LES SALINES ស្រែអំបិល Srraè ambeul
-----------------©-----------------©-----------------©-----------------
LEÇON KHMÈRE :
នៅ មាត់ សមុទ្រ ខេត្ត កែប និង ខេត្ត កំពត ស្រែអំបិល ទាំងឡាយ ក្រាល ដោយ កម្រាល ពណ៏ ស លាតសន្ធឹង ធំធេង ហើយ មាន ភ្លឺ កាត់ ខ្វាត់ខ្វែង ។
Neuw moat samote khèt Kaèp noeng khèt Kâmpot srraè ambeul téaing laye krral daoye kâmral poa sâ lïrt sangtoeng thôm thèng haeuye mirn pleu kat khwoat'khwèng.
ដើម្បី ធ្វើ ស្រែអំបិល គេ ត្រូវ ការ ទំហំ ដី ធំ ដែរ ដែល នៅ ជិត មាត់ សមុទ្រ ។
Daeum'bèye thweu sraè'ambeul ké trœuw ka tômhôm dèye thöm daè daèl neuw thïèt moat samote.
ពេល ទឹក សមុទ្រ ក្នុង ស្រែអំបិល រីង ខះ ស្ងួត អស់ ពូៗ មីងៗ នាំគ្នា ជញ្ជូន អំបិល ទៅ គរ ទុក ក្នុង ឃ្លាំង ធំ រាល់ ថ្ងៃ បើ ពុំដូច្នោះ អំបិល នឹង ទៅ ជា រឹង កក ខ្លាំង ហើយ កំណកអំបិល ឡើង រឹង ដូច ថ្ម ។
Péle teuk samote knong srraè ambeul rring khâ sg'nout â pou pou ming ming noam knir Thïogne'thïougne ambeul teuw kô tok knong khléaing thôm rroal thg'naye baeu pôm doït tchnâ ambeul nœng teuw thir rreung kâ khlaing haeuye kâmnâ ambeul laeung rreung doït thmâ.
អំបិល ជា អាហារ ចាំបាច់ ដែល គេ យក ទៅ ប្រើ គ្រប់ មុខ ម្ហូប ។
Ambeul thir aha tïâmbaït daèl yo teuw prraeu krroup mok mohôp.