APPRENDRE EN CHANTANT N°4

L'HEURE DU RESPECT AU DRAPEAU.

Savez-vous que les élèves d'écoles primaires apprennent plus facilement lorsque les leçons sont rythmées ou chantées ?

De même, savez-vous que le respect au drapeau s'acquiert en chantant ?

Je vous propose de faire un petit tour d'horizon à partir de quelques exemples issus des classes de niveau 2 & 3, équivalentes aux classes CE1 et CE2 en France.

Leçon N°4 extraite du livre de langue khmère Niveau 3

មេរៀន ទី ៤ ភាសា ខ្មែរ ថ្នាក់ ទី៣

Cette leçon présente un intérêt particulier, puisque la traduction ne peut être une traduction mot à mot. Chaque phrase a une incidence sur la ou les suivantes, car les phrases ont été taillées pour respecter le rythme sonore de la chanson. Rythme que l'on appelle la marche du corbeau.

----------------©----------------©----------------

L'HEURE DU RESPECT DRAPEAU NATIONAL
Péle kaurrôp touong thïèrt
ពេល គោរព ទង់ ជាតិ

Yeung bôt khèma'rra
យើង បុត្រ ខេមរា
Nous, enfants Khmers.

Nota : au sens large, incluant les élèves, mais aussi les enseignants et toutes personnes présentes...

Mone tïol seuksa
មុន ចូល សិក្សា
Avant d'étudier.

Kaurrôp touong thièrt
គោរព ទង់ ជាតិ
Respectons le drapeau national.

Tcho dâmrrang thïour
ឈរ តម្រង់ ជួរ
Debout, alignés en rangs.

Rrout'rrèr khmèye khmirt
រូតរះ ខ្មី ឃ្មាត
Rapidement avec ardeur.

-------© 6 ©-------
Kôm kït Kôm tchlïrt
កុំ គេច កុំ ឆ្លៀត
Sans s'esquivez, sans traîner

Mok toane wélir
មក ទាន់ វេលា
Arrivons à l'heure.

Touong bang'hôt laeung
ទង់ បង្ហូត ឡើង
Hissons le drapeau.

Nota : généralement, hisser le drapeau s'effectue avec deux élèves, un garçon et une fille.

Le garçon hisse les couleurs, tandis que la fille maintient tendue la partie descendante de la drisse.

Mœn neuw tïâ'tïâeung
មិន នៅ ចចើង
Ne soyons pas hautains.

Baê thïothïèk knir
បែរ ជជែក គ្នា
Ne nous retournons pas pour discuter.

Nota : dans cette phrase le mot Mœn មិន n'est pas répété, mais il est implicite.

Moat tïrrirng tam bât
មាត់ ច្រៀង តាម បទ
Chantons en rythme.

Phnèk meule thwir'lïr
ព្ភ្នែក មើល ជ្វាលា
Les yeux regardent la flamme.

Sagne'gnane thïèrt khmê
សញ្ញាណ ជាតិ ខ្មែរ
l'Identité nationale Khmère.

Yeung trœuw kaurrôp
យើងត្រូវគោរព
Que nous devons respecter.

Daoye kadèye sagne'thïoup - Sagne'thïoeng at baè
ដោយ ក្ដី សញ្ជប់ - សញ្ជឹង ឥតបែរ
Avec recueillement inébranlable.

Nota : regroupement de deux strophes, car le sens serait incompréhensible sans tenir compte des deux.

Noeuk koune bopèr - Borrâ thïèrt khmê
នឹក គុណ បុព្វ - បុរស ជាតិ ខ្មែរ
Pensons aux mérites des ancêtres khmers,

Nota : regroupement de deux strophes, car le sens serait incompréhensible sans tenir compte des deux.

Thloap mirn hô hê
ធ្លាប់ មាន ហូរហែ
du passé, continuellement.

Taing pi you yïr
តាំង ពី យូរយារ
Depuis très longtemps.

---------------©---------------©---------------

VOCABULAIRE :

Yeung យើង = nous
bôt បុត្រ = enfants.
khéma'rra ខេមរា = khmers.

Nous, Enfants Khmers

Mone មុន = avant de.
tïol ចូល = entrer.
seuksa សិក្សា = étudier.

Avant d'étudier.

Kaurrôp គោរព = respecter.
touong ទង់ = drapeau
thièrt ជាតិ = national.

Respectons le drapeau national.

Tcho ឈរ = debout.
dâmrrang thïour តម្រង់ ជួរ = alignés en rangs.

Debout, alignés en rangs.

Rrout'rrèr រូតរះ = rapidement.
khmèye khmirt រូតរះ ខ្មី ឃ្មាត = faire avec ardeur.

Rapidement avec ardeur.

Kôm កុំ = ne pas / sans...
kït គេច = s'esquiver / s'enfuir...
tchlïrt ឆ្លៀត = traîner / lambiner...

Sans s'esquivez, sans traîner

Mok មក = venir / arriver...
toane wélir ទាន់ វេលា= à temps / à l'heure...

Arrivons à l'heure.

Touong ទង់ = drapeau.
bang'hôt laeung បង្ហូត ឡើង = lever / hisser.

Hissons le drapeau.

Mœn មិន = ne pas.
neuw នៅ = être.
tïâ'tïâeung ចចើង = arrogant / hautain...

Ne soyons pas hautains.

Nota : ici, le fait de ne pas être arrogants / hautains, pourrait également se traduire par "soyez humbles".

-------© 10 ©-------
Baê បែរ = se retourner.
thïothïèk ជជែក = parler / discuter...
knir គ្នា = ensemble.

Ne nous retournons pas pour discuter.

Nota : le mot Mœn មិន (ne pas) de la phrase précédente s'applique également.

Moat មាត់ = bouche.
tïrrirng ច្រៀង = chanter.
tam តាម = suivre.
bât បទ = rythme.

Chantons suivant le rythme.

Nota : ici, le mot Moat មាត់ renforce l'idée que la bouche doit suivre le rythme.

Phnèk ព្ភ្នែក = yeux / œil.
meule មើល = regarder.
thwir'lïr ជ្វាលា = flamme / drapeau...

Les yeux regardent la flamme.

Nota : on pourrait traduire par : "les yeux suivent la flamme/drapeau" .

Sagne'gnane សញ្ញាណ = identité.
thïèrt ជាតិ = national.
khmê ខ្មែ រ= Khmer.

Identité nationale khmère.

Yeung យើង = nous.
trœuw ត្រូវ = devoir.
kaurrôp គោរព = respecter.

Que nous devons respecter.

Daoye kadèye ដោយ ក្ដី = avec.
sagne'thïoup Sagne'thïoeng សញ្ជប់សញ្ជឹង = se recueillir / pensif...
at baè ឥតបែរ = ne pas se retourner / ne pas bouger...

Avec recueillement inébranlable.

Nota : ici, les mots at baè peuvent se traduire par sans bouger, donc rester immobile, donc inébranlable.

Noeuk នឹក = penser.
koune គុណ = mérite.
Bopèr Borrâ បុព្វបុរស = ancêtres.
thïèrt khmê ជាតិ ខ្មែរ = nationalité khmère.

Pensez aux mérite de nos ancêtres khmers.

Thloap mirn ធ្លាប់ មាន = habitué à / avant / le passé...
hô hê ហូរហែ = continuellement.

du passé, continuellement.

Nota : ici, les mots Thloap mirn prend le sens de "passé", "lointain dans le temps".

Taing pi តាំង ពី = depuis.
you yïr យូរយារ = très longtemps.

Depuis très longtemps.

Accédez à la vidéo pour la chanson, en cliquant ICI