École primaire = Sala Pä'thâm seuksa / សាលា បឋម សិក្សា: / Du niveau 1 au niveau 6 (pour les élèves de 6 ans à 11 ans)
Collège = Sala Mathsïoum seuksa Pä'thâm phoum / សាលា មធ្យម សិក្សា បឋម ភូមិ : / Du niveau 7 au niveau 9 (pour les élèves de 12 ans à 14 ans)
Lycée = Sala Mathsïoum seuksa tou'té'yèr phoum / សាលា មធ្យម សិក្សា ទុតិយ ភូមិ/ Du niveau 10 au niveau 12 (pour les élèves de 15 ans à 17 ans)
Nota : le niveau 12 correspond à la terminale et le baccalauréat se dit "Prrolâng Bä dôp" ប្រឡង បាក់ ឌុប (examen bac double, nom inchangé depuis les années 70, en référence à l'époque du baccalauréat en deux parties; l'une en fin de la première, l'autre en fin de terminale ; la première partie n'existe plus maintenant.).
Vous :Sour s'dèye ! Taeu kaune teuw na ? សួស្តី ! តើ កូន ទៅ ណា ?
Bonjour ! Où vas-tu ?
--------
Sour s'dèye = bonjour / salut.
--------
Taeu ... teuw na ? = où allez-vous ? / Où vas-tu ?
--------
kaune = tu (ici doit être interprété comme une marque de politesse pour s'adresser à un enfant).
Vous : Taeu kaune tïoltïèt teuw sala'rrirne té ? តើ កូន ចូលចិត្ត ទៅ សាលា រៀន ទេ ?
Est-ce que tu aimes aller à l'école ?
-------- Taeu ... té ? = formulation interrogative.
-------- kaune = tu (ici doit être interprété comme une marque de politesse pour s'adresser à un enfant).
-------- tïoltïèt = aimer / apprécier...
-------- teuw = aller.
-------- sala'rrirne = école.
Vous : Taeu kaune rrirne thnä ti ponemane ? តើ កូន រៀន ថ្នាក់ ទី ប៉ុន្មាន ?
En quelle classe es-tu ?
-------- Taeu = forme interrogative.
-------- kaune = tu (ici doit être interprété comme une marque de politesse pour s'adresser à un enfant).
-------- rrirne = apprendre / étudier...
-------- thnä = niveau / classe...
-------- ti ponemane = le combien.
Je vais à l'école primaire et j'entre au niveau 2.
Nota : le niveau 2 correspond au CP, et accueille des enfants de 7 ans.
-------- Khniom teuw = je vais.
-------- sala pä'thâm seuksa = école primaire.
-------- haeuye = et. (se prononce "heuye", selon les provinces).
-------- khniom tïol = j'entre
-------- thnä ti pi = niveau 2.
Vous : La'â ! Taeu sala rrobâ kaune sa'at té ? ល្អ ! តើ សាលា របស់ កូន ស្អាត ទេ ?
Bien ! Est-ce que ton école est belle.
-------- La'â = bien / bon...
-------- Taeu ... té ? = forme interrogative.
-------- sala rrobâ kaune = ton école.
-------- sa'at = beau / belle / propre...
Oui ! Dans mon école, il y a trois bâtiments avec quinze salles. Dans la cour il y a un mât pour le drapeau national, un jardin, une aire de jeux, deux terrains de sport et de très grands arbres.
-------- Trœuw = vrai / c'est vrai...
-------- Neuw knong = dans / de dans / à l'intérieur.
-------- sala rrobâ khniom = mon école.
-------- mirn = il y a.
-------- akir = bâtiments.
-------- bèye = trois.
-------- khnang = dos (expression khmère pour classifier les grands bâtiments)
-------- dap prram = quinze.
-------- bantôp = salle / chambre...
-------- Neuw knong = dans / de dans / à l'intérieur.
-------- tithlir = cour.
-------- mirn = il y a.
-------- dâng touongthièrt = mât du drapeau national.
-------- sour tchéba mouye = un jardin.
-------- sour komar mouye = une aire de jeu.
-------- tilirn kèyela pi = deux terrains de sports.
-------- nœng = et.
-------- daeum tcheu thôm thôm = de très grands arbres.
-------- Hète awèye = pourquoi.
-------- bane thir mirn = il y a (le mot "bane" renforce la notion de présence).
-------- touong thièrt Kâmpouthïr = drapeau national Kâmpouthïr.
Nota : par respect pour notre drapeau national, j'évite d'utiliser le mot Cambodge, mot qui fut inventé par les français et qui ne correspond à la phonétique ni à la translittération latine "Kampuchea".
-------- Bane = peut se traduire par "bon" au sens, c'est terminé.
-------- Saum â'koune = merci beaucoup.
-------- kaune = enfant (marque de respect).
