Niveau de difficulté "**"

OBJECTIF

En savoir un peu plus sur l'éducation à l'école primaire.
 

CONTEXTE

Vous assistez à un cours de langue khmère qui est dédié au savoir vivre.

MISE EN SITUATION

L'enseignant invite les enfants à écouter les règles de savoir-vivre dans les lieux publics.

EXERCICE

Vous devez comprendre le sens de chacune des questions / réponses de cette leçon si particulière.

-----------------©-----------------©-----------------©-----------------

DIALOGUES

l'enseignant : Thg'naye ni khniom nœng niyèye ampi sothiwèrthoa tam ti sathirro'na

ថ្ងៃ នេះ ខ្ញុំ នឹង និយាយ អំពី សុជីវធម៌ តាម ទី សាធារណៈ

-----------------© RÈGLES DE SAVOIR-VIVRE ©-----------------

កូន ល្អ មិន ដែល ធ្វើ ឲ្យ ម៉ែ ឪ ថ្នាំងថ្នាក់ ចិត្ត ឡើយ

Mœn trrœuw daeuw aoye papir se'trrèye mirn phtèye pou'e tïa tôm nœng prrèr sang
មិន ត្រូវ ដើរ ឲ្យ ប៉ះពារ ស្ដ្រី មាន ផ្ទៃពោះ ចាស់ ទុំ និង ព្រះសង្ឃ

Péle kheugne tïa thïorrir trrœuw tïè koursâm kom aoye papoal dâl keuttiyou mê euw
ពេល ឃើញ ចាស់ ជរា ត្រូវ ចេះ គួរសម កុំ ឲ្យ ប៉ះពាល់ ដល់ កិត្តិយស ម៉ែ ឪ

----------------©-----------------©-----------------©-----------------

Ces quelques exemples issus d'un livre scolaire de l'école primaire (de niveau 3, équivalent au CE2), montrent que les enfants de huit ans sont sensibilisés sur les sujets de savoir-vivre dans les lieux publics.

EXPLICATION DE TEXTE

------© 1 ©------

l'enseignant : Thg'naye ni khniom nœng niyèye ampi sothiwèrthoa tam ti sathirro'na

ថ្ងៃ នេះ ខ្ញុំ នឹង និយាយ អំពី សុជីវធម៌ តាម ទី សាធារណៈ

Aujourd'hui, je parlerai du savoir-vivre dans les lieux publics.

--------
Thg'naye ni ថ្ងៃ នេះ = aujourd'hui.
--------
khniom nœng  ខ្ញុំ នឹង = je (au futur, applicable au verbe qui suit).
--------
niyèye ampi និយាយ អំពី = parler de...
--------
sothiwèrthoa សុជីវធម៌ = savoir-vivre.
--------
tam ti sathirro'na តាម ទី សាធារណៈ = dans les lieux publics.

-----------------© RÈGLES DE SAVOIR-VIVRE ©-----------------

------© 2 ©------

កូន ល្អ មិន ដែល ធ្វើ ឲ្យ ម៉ែ ឪ ថ្នាំងថ្នាក់ ចិត្ត ឡើយ

Un bon enfant ne contrarie jamais les parents.

--------
Kaune la'â កូន ល្អ = bon enfant.
Nota ; si vous avez peur de ne pas bien prononcer le mot la'â ល្អ vous pouvez dire La'ôr
mœn daèl មិន ដែល = jamais.
--------
thweu aoye ធ្វើ ឲ្យ = donner (au sens infliger).
--------
mê euw ម៉ែ ឪ =  parents (mê = mère ; euw = père ; et lorsque les deux noms sont employés ensemble cela désigne les parents.)
--------
thnaing'thnä tïèt ថ្នាំងថ្នាក់ ចិត្ត = contrarier
--------
la'euye = expression qui accompagne et renforce une négation (Kom ... la'euye កុំ ... ឡើយ / Mœn ... la'euye មិន ... ឡើយ), mais ce n'est pas obligatoire, voire réponse N°5.

------© 4 ©------

Mœn trrœuw daeuw aoye papir se'trrèye mirn phtèye pou'e tïa tôm nœng prrèr sang
មិន ត្រូវ ដើរ ឲ្យ ប៉ះពារ ស្ដ្រី មាន ផ្ទៃ ពោះ ចាស់ ទុំ និង ព្រះសង្ឃ

Vous ne devez pas marcher en heurtant les femmes enceintes, les vieux et les bonzes.

--------
Mœn trrœuw daeuw មិន ត្រូវ ដើរ = ne devez pas marcher.
--------
aoye ឲ្យ = donner / en...
--------
papir  ប៉ះពារ  = heurter (en percutant de côté).
--------
se'trrèye ស្ដ្រី = les femmes.
--------
mirn phtèye pou'e មាន ផ្ទៃ ពោះ=  enceinte (littéralement avoir un ventre gros).
--------
tïa tôm ចាស់ ទុំ = les vieillards (littéralement, les vieux mûrs/matures).
--------
nœng និង = et.
--------
prrèr sang ព្រះសង្ឃ= bonzes.

------© 5 ©------

Péle kheugne tïa thïorrir trrœuw tïè koursâm kom aoye papoal dâl keuttiyou mê euw
ពេល ឃើញ ចាស់ ជរា ត្រូវ ចេះ គួរសម កុំ ឲ្យ ប៉ះពាល់ ដល់ កិត្តិយស ម៉ែ ឪ
Quand vous voyez les vieillards vous devez être polis, ne pas heurter l'honneur des parents

----------------©-----------------©-----------------©-----------------