Comprendre le sens de la discussion autour de l'ASEAN, et découvrir de nouveaux mots.
CONTEXTE
Du 10 au 13 novembre 2022, le Royaume du Cambodge a accueilli l’Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) qui est une organisation politique, économique et culturelle regroupant dix pays d'Asie du Sud-Est. Elle a été fondée le 8 août 1967 à Bangkok, par cinq pays : Indonésie, Malaisie, Philippines, Singapour et Thaïlande. Puis ont rejoint : Le Brunei le 8 janvier 1984. Le Viêt Nam en 1995, suivi du Laos et de la Birmanie le 23 juillet 1997 et du Cambodge le 30 avril 1999.
Chaque année, l'un des dix pays assure la présidence pour une période d'un an (Cambodge en 2012 et en 2022).
Le Timor-Oriental devrait bientôt intégrer l'ASEAN. L'organisation a publié une déclaration "de principe" acceptant l'adhésion du Timor-Oriental, lui accordant le statut d'observateur lors des réunions de novembre 2022 tenues à Phnom Penh, et déclarant qu'une feuille de route vers une adhésion à part entière serait soumise lors du sommet de 2023.
MISE EN SITUATION
Vous discutez avec votre voisin et ami au sujet de cette association, vous ne vous souvenez plus des détails, mais au fil de la discution les éléments vous reviennent en mémoire.
EXERCICE
Vous devez comprendre le sens de chacune des questions / réponses de ce mini dialogue. Mais c'est aussi l'occasion de vous familiariser avec la phonétiques des 10 pays de l'ASEAN.
Ami : Oh bâng ! Taeu bâng skoale Assirne té អូ បង ! តើ បង ស្គាល់ អាស៊ាន ទេ ?
Oh bâng ! Est-ce que tu connais l'ASEAN
----------
Oh = exclamation comparable au français.
----------
bâng = désigne en général une personne légèrement plus âgée que soi.
----------
Taeu ... té ?= construction d'une phrase interrogative (débutant par Taeu et se terminant par té ?.
---------- skoale = connaître. ---------- Assirne = ASEAN.
Laâ = bien / bon...
---------- Ka bangkaeut laeung = création.
---------- neuw = en.
---------- mirn taè = il n'y a que.
---------- prram = cinq (attention dans certaine province et notamment Phnom Penh, cinq se dit Pèrme).
---------- prroté = pays.
---------- Bat = oui (personne de sexe masculin).
---------- Taeu = début de phrase interrogative.
---------- prroté = pays.
---------- téaing prram nou'e = tous ces cinq.
---------- mirn prroté na khla ? = il y a lesquels pays ?
C'est vrai ! Pour quelle raison cette association a été créée ?
---------- Trroeuw = vrai / c'est vrai...
---------- Taeu ... awèye ? = pour quelle raison ?...
----------
samakoum ni = cette association.
----------
bangkaeut laeung = créer.
Ami : Tïap taing pi rroat'prro'ha thg'naye ti mouye, khaè Kômpèr, tchnam pi poane mopèye mouye mok Asirne pyou A'sa'na Mi'yane'ma. ចាប់ តាំង ពី រដ្ឋប្រហារ ថ្ងៃ ទី មួយ ខែ កុម្ភៈ ឆ្នាំ ពីរ ពាន់ ម្ភៃមួយ មក អាស៊ាន ព្យួរ អាសនៈ មីយ៉ាន់ម៉ា
Depuis le coup d'État le premier février 2021, l'ASEAN a suspendu le siège du Myanmar.
Nota thg'naye ti mouye = le premier ; khaè Kômpèr = février ; tchnam pi poane mopèye mouye = année 2021.
----------
Tïap taing pi = depuis le.
----------
rroat'prro'ha = coup d'état.
----------
pyou = suspendre / arrêter de...
---------- A'sa'na = siège (au sens de fonction, mandat de membre d'une assemblée délibérante)
