LEÇON N°5 - COMPRÉHENSION

Niveau de difficulté " * "

 

OBJECTIF

Savoir exprimer que l'on a pas compris et répondre aux questions.
 

CONTEXTE

Vous discuter et votre interlocuteur s'aperçoit que vous ne comprenez pas. 
 

MISE EN SITUATION

Il vous demande si vous avez compris sa question.

 

EXERCICE

Vous devez comprendre le sens de chacune des questions / réponses de ce mini dialogue.

 

-----------------©-----------------©-----------------©-----------------

DIALOGUES

Taeu nèr yole pi sâmnour rrobâ khniom té ?

 

Vous : Khniom moen yole té ! Taeu nèr aït niyèye laeung wègne bane té ?

Votre interlocuteur répète sa question, que vous ne comprenez toujours pas.

Vous : Khniom moen toane yole té !

Votre interlocuteur vous explique avec d'autres mots, et vous comprenez enfin le sens de la question.

Vous : Khniom yole

-----------------©-----------------©-----------------©-----------------

AIDES :

Ci-après l'ensemble du dialogue en écriture khmère.

តើ អ្នក យល់ ពី សំណួរ របស់ ខ្ញុំ ទេ ?

ខ្ញុំ មិន យល់ ទេ ! តើ អ្នក អាច និយាយ ឡើង វិញ បាន ទេ ?

Votre interlocuteur répète sa question, que vous ne comprenez toujours pas.

ខ្ញុំ មិន ទាន់ យល់ ទេ !

Votre interlocuteur vous explique avec d'autres mots, et vous comprenez enfin le sens de la question.
ខ្ញុំ យល់

 

 

EXPLICATIONS

Taeu nèr yole pi sâmnour rrobâ khniom té ?
តើ អ្នក យល់ ពី សំណួរ របស់ ខ្ញុំ ទេ ?

Est-ce que vous comprenez ma question ?

----------

Vous :

Khniom moen yole té ! Taeu nèr aït niyèye laeung wègne bane té ?
ខ្ញុំ មិន យល់ ទេ ! តើ អ្នក អាច និយាយ ឡើង វិញ បាន ទេ ?

Je ne comprends pas ! Pouvez-vous répéter ?

----------

Votre interlocuteur répète sa question, que vous ne comprenez toujours pas.

Vous :
Khniom moen toane yole té !
ខ្ញុំ មិន ទាន់ យល់ ទេ !

Je n'ai pas encore compris !

----------

Votre interlocuteur vous explique avec d'autres mots, et vous comprenez enfin le sens de la question.

----------

Vous :

Khniom yole
ខ្ញុំ យល់

J'ai compris.