LEÇON N°21*** - SPORT

Niveau de difficulté "***"

OBJECTIF

Savoir parler de son sport préféré, et à quelle saison le pratiquer.

CONTEXTE

Vous êtes en tenu de jogging et revenez vers votre maison en trottinant.

MISE EN SITUATION

Votre nouvel ami et voisin vous demande si vous faites du sport. Vous lui répondez et engagez le dialogue.

EXERCICE

Vous devez comprendre le sens de chacune des questions / réponses de ce mini dialogue.

-----------------©-----------------©-----------------©-----------------

DIALOGUES

Ami : Oh meut rrobâ khniom ! Taeu êng léng kèyela té ?
អូ មិត្ត របស់ ខ្ញុំ ! តើ ឯង លេង កីឡា ទេ ?

Vous : Bat ! Pantaè wir a'sraye leu rrodeuw kal
បាទ ! ប៉ុន្តែ វា អាស្រ័យ លើ រដូវ កាល

Ami : Phe'dâl ou'tir'hâ aoye khniom
ផ្តល់ ឧទាហរណ៍ ឱ្យ ខ្ញុំ

Vous : Ou'tir'hâ : Neuw rrodeuw kadaeuw neuw péle daèl rèye haeu tï'rring khniom tïoltïèt kèye'la waye kaune kaul
ឧទាហរណ៍ : នៅ រដូវ ក្តៅ នៅ ពេល ដែល រៃ ហើរ ច្រៀង ខ្ញុំ ចូលចិត្ត កីឡា វ៉ៃ កូន គោល

Ami : Khniom tïoltïèt léng bâl tèr wir bagne'tchop rèye tï'rring
ខ្ញុំ ចូលចិត្ត លេង បាល់ទះ វា បញ្ឈប់ រៃ ច្រៀង

Vous : La'â !
ល្អ !

Ami : Taeu êng thweu awèye neuw rrodeuw rrog'nir ?
តើ ឯង ធ្វើ អ្វី នៅ រដូវ រងា ?

Vous : Khniom léng bâl tèr daè ! Tïo êng wèng ?
ខ្ញុំ លេង បាល់ទះ ដែរ ! ចុះ ឯង វិញ ?

Ami : Neuw rrodeuw rrog'nir khniom tïoltïèt léng kèyela rrote prronaing rru léng kèyela waye kaune bâl
នៅ រដូវ រងា ខ្ញុំ ចូលចិត្ត លេង កីឡា រត់ ប្រណាំង ឬ លេង កីឡា វ៉ៃ កូន បាល់

Vous : Khniom dœng tha èng tïoltïèt léng boule daè
ខ្ញុំ ដឹងថា ឯង ចូលចិត្ត លេង ប៊ូល ដែរ

Ami : Trœuw heuye ! Taè khniom léng boule taè thg'naye ateut
ត្រូវ ហើយ ! តែ ខ្ញុំ លេង ប៊ូល តែ ថ្ងៃ អាទិត្យ

Vous : Hète èye ?
ហេតុ អី ?

Ami : Piprrou'e wir thir thg'naye prrokout prrothïèng kèyela boule
ពីព្រោះ វា ជា ថ្ងៃ ប្រកួត ប្រជែង កីឡា ប៊ូល

Vous : Oh khniom yole !
អូ ខ្ញុំ យល់ !

Ami : Tïâm phlète ! khniom niyièye tirt ! Samrrap mouye sèït menèr menèr dä pi meune rrirle nèr na tchnèr yo prra téaing â.
ចាំ ភ្លែត ! ខ្ញុំ និយាយ ទៀត ! សំរាប់ មួយ សិច ម្នាក់ៗ ដាក់ ពីរ ម៉ឺន រៀល អ្នកណា ឈ្នះ យក ប្រាក់ ទាំង អស់

Vous : Agne'tïang ! Êng tïoltïèt léng lebaèng daeumbèye loye !
អញ្ចឹង! ឯង ចូលចិត្ត លេងល្បែង ដើម្បី លុយ !

----------------©-----------------©-----------------

EXPLICATIONS :

Ami : Oh meut rrobâ khniom ! Taeu êng léng kèyela té ?
អូ មិត្ត របស់ ខ្ញុំ ! តើ ឯង លេង កីឡា ទេ ?

Oh mon ami ! Fais-tu du sport ?

meut = ami.
------
rrobâ khniom = à moi / mon...
------
Taeu ... té ? = forme interrogative.
------
êng = toi / tu...
------
léng kèyela = faire du sport

--------© 2 ©--------

Vous : Bat ! Pantaè wir a'sraye leu rrodeuw kal
បាទ ! ប៉ុន្តែ វា អាស្រ័យ លើ រដូវ កាល

Oui ! Mais cela dépend de la saison.

Bat = oui (au masculin).
------
Pantaè = mais.
------
wir a'sraye leu = cela dépend de / à cause de.
------
rrodeuw kal = saison.

Ami : Phe'dâl ou'tir'hâ aoye khniom
ផ្តល់ ឧទាហរណ៍ ឱ្យ ខ្ញុំ

Donne-moi un exemple.

Phe'dâl = donner / offrir.
------
ou'tir'hâ = exemple.
------
aoye = donner.
------
khniom = moi / je...

Exemple : à la saison chaude, quand les cigales (qui) chantent, j'aime le golf.

Ou'tir'hâ = exemple.
------
neuw = à.
------
rrodeuw kadaeuw = saison chaude.
------
neuw péle = quand.
------
daèl = qui.
------
rèye = cigale.
------
haeu tï'rring = appeler à chanter.
------
khniom = je / j'...
------
tïoltïèt = aimer / apprécier.
------
kèye'la = sport.
------
waye = frapper.
------
kaune kaul = petite sphère.

Nota : le golf se dit : kèye'la waye kaune kaul (littéralement, frapper la petite sphère).

Ami : Khniom tïoltïèt léng bâl tèr wir bagne'tchop rèye tï'rring
ខ្ញុំ ចូលចិត្ត លេង បាល់ទះ វា បញ្ឈប់ រៃ ច្រៀង

Moi j'aime jouer au volley, ça arrête les cigales de chanter.

Khniom = moi / je...
------
tïoltïèt = aimer / apprécier.
------
léng = jouer.
------
bâl tèr = balle à la main / Volley.
------
wir = cela.
------
bagne'tchop = arrêter /stopper.
------
rèye = cigale.
------
tï'rring = chanter.

--------© 6 ©--------

Vous : La'â !
ល្អ !

Bien !

Ami : Taeu êng thweu awèye neuw rrodeuw rrog'nir ?
តើ ឯង ធ្វើ អ្វី នៅ រដូវ រងា ?

Que fais-tu à la saison froide ?

Taeu ... ? = forme interrogative.
------
êng = toi / tu...
------
thweu awèye = faire quoi.
------
neuw = à.
------
rrodeuw rrog'nir = saison froide.

Vous : Khniom léng bâl tèr daè ! Tïo êng wèng ?
ខ្ញុំ លេង បាល់ទះ ដែរ ! ចុះ ឯង វិញ ?

Je joue au volley egalement ! Et toi ?

Khniom = moi / je...
------
léng = jouer.
------
bâl tèr = volley.
------
daè = également.
------
Tïo êng wèng = et toi (expression).

À la saison froide, j'aime la course à pied ou jouer au tennis.

Neuw rrodeuw rrog'nir = à la saison froide.
------
khniom tïoltïèt = j'aime.
------
léng kèyela rrote prronaing = course à pieds (littéralement, jouer au sport courrir course).
------
rru = ou.
------
léng = jouer.
------
waye kaune bâl = tennis.

Nota : le tennis se dit : waye kaune bâl (littéralement, frapper la petite balle).

Vous : Khniom dœng tha èng tïoltïèt léng boule daè.
ខ្ញុំ ដឹងថា ឯង ចូលចិត្ត លេង ប៊ូល ដែរ

Je sais que tu aimes aussi la pétanque.

Khniom = moi / je...
------
dœng tha = savoir que (expression).
------
èng = toi / tu.
------
tïoltïèt = aimer / apprécier.
------
léng = jouer.
------
boule = boules / pétanques.
------
daè = aussi / également.

Ami : Trœuw heuye ! Taè khniom léng boule taè thg'naye ateut
ត្រូវ ហើយ ! តែ ខ្ញុំ លេង ប៊ូល តែ ថ្ងៃ អាទិត្យ

C'est exact ! Mais je ne joue aux boules que le dimanche.

Trœuw heuye = c'est vrai / c'est exact...
------
Taè = mais.
------
khniom = je / moi.
------
léng boule = jouer aux boules.
------
taè = que (notez le double sens du mot, qui peut signifier "Mais" ou bien "Que / Qu')
------
thg'naye ateut = dimanche.

Vous : Hète èye ?
ហេតុ អី ?

Pourquoi ?

Ami : Piprrou'e wir thir thg'naye prrokout prrothïèng kèyela boule
ពីព្រោះ វា ជា ថ្ងៃ ប្រកួត ប្រជែង កីឡា ប៊ូល

Parce que c'est le jour de concours de boules.

Piprrou'e = parce que.
------
wir thir = c'est.
------
thg'naye = jour.
------
prrokout prrothïèng = concours.
------
kèyela boule = boules / pétanques.

Vous : Oh khniom yole...
អូ ខ្ញុំ យល់...

Oh je comprends...

Attends ! je parle encore ! Pour une partie chacun dépose 20 000 Riels, celui qui gagne prend tout l'argent

Tïâm phlète = attend.
------
khniom niyièye tirt = je parle encore.
------
Samrrap = pour.
------
mouye sèït = une partie.
------
menèr menèr = chacun (ici les joueurs).
------
dä = mettre.
------
pi meune rrirle = 20 000 riels.
------
nèr na tchnèr = celui qui gagne.
------
yo prra téaing â = prend tout l'argent.

Vous : Agne'tïang ! Êng tïoltïèt léng lebaèng daeumbèye loye !
អញ្ចឹង! ឯង ចូលចិត្ត លេងល្បែង ដើម្បី លុយ !

Ah tiens ! tu aimes jouer au jeu pour l'argent !

Agne'tïang = ah tiens ! (expression).
------
Êng = tu / toi.
------
tïoltïèt = aimer / apprécier.
------
léng lebaèng = jouer au jeu.
------
daeumbèye = pour.
------
loye = argent / monaie...