LEÇON N°32 - LES SEPT MEURTRIERS

Durant les années difficiles de 1975 à 1991, liées au génocide d'une part et à la seconde guerre civile d'autre part, aucune vaccination, ou si peu, ne fut possible. Le blocus imposé par l'ONU (durant 12 années) et son soutien militaire et financier aux Khmers rouges déchus, empêcha de soigner correctement nos enfants qui devaient faire face aux maladies infantiles meurtrières.

Malgré l'aide de l'Union Soviétique, des milliers d'enfants moururent. Maintenant, avec la vaccination, ces maladies ont quasiment disparu du royaume. Découvrons, ces sept meurtriers qui s'acharnèrent sur nos jeunes enfants.

Les sept meurtriers.
ឃាតកៈ ទាំង ៧ ។
Khirtakä téaing pram pi.

---------
Khirtakä ឃាតកៈ = meurtrier.
---------
téaing ទាំង = tous les.
---------
pram pi ៧ = sept.

---------© 1 ©---------
Tétanos.
Thïoumg'neu Tétano.
ជម្ងឺ តេតាណូស ។

---------
Thïoumg'neu ជម្ងឺ = maladie.
---------
Tétano តេតាណូស = téténos.

Diphtérie.
Thïoumg'neu Khane sla.
ជម្ងឺ ខាន់ស្លាក់ ។

---------
Khane sla ខាន់ស្លាក់ = diphtérie.

Coqueluche.
Thïoumg'neu Kâ'â moane
ជម្ងឺ ក្អកមាន់ ។

---------
Kâ'â ក្អក = tousser / toux.
---------
moane មាន់ = poulet.
---------
Kâ'â moane ក្អកមាន់ = toux du poulet / coqueluche.

Rougeole.
Thïoumg'neu Kâgne'thïrrœl.
ជម្ងឺ កញ្ជ្រឹល ។

---------
Kâgne'thïrrœl កញ្ជ្រឹល = rougeole.

Poliomyélite.
Thïoumg'neu Swœt daye thïeung.
ជម្ងឺ ស្វិត ដៃ ជើង ។

---------
Swœt កញ្ជ្រឹល = fané / flétri / ratatiné / rabougri.
---------
daye ដៃ = bras.
---------
thïeung ជើង = jambe.

Choléra.
Thïoumg'neu A’sân’narrau.
ជម្ងឺ អាសន្នរោគ ។

---------
A’sân’narrau អាសន្នរោគ = choléra.

Tuberculose.
Thïoumg'neu Rrobèng.
ជម្ងឺ របេង ។

---------
Rrobèng របេង = tuberculose.

Ces maladies ont été éradiquées.
Thïoumg'neu ni trœuw bane loup bâmbat.
ជំងឺ នេះ ត្រូវបាន លុបបំបាត់ ។

---------

Thïoumg'neu ជំងឺ = maladie.
---------
ni នេះ = ces.
---------
trœuw bane ត្រូវបាន = ont été.
---------
loup លុប = effacer.
---------
bâmbat បំបាត់ = supprimer.
---------
loup bâmbat លុបបំបាត់ = éradiquer.

Juste pour rappel :
Génocide = Prrolaye pouth'sa ប្រល័យ ពូជសាសន៍

Guerre civile = Sangkrrirm sivœl សង្គ្រាម ស៊ីវិល