LEÇON N°6 - REMERCIEMENTS

Niveau de difficulté " * "

 

OBJECTIF

Savoir remercier quelqu'un pour son aide.
 

CONTEXTE

Votre voisin vient vous aider à soulever une lourde charge et vous le remerciez.
 

MISE EN SITUATION

Vous essayez de soulever une charge, mais vous n'y arrivez pas, vous apercevez votre voisin et vous lui demandez de vous aider.

 

EXERCICE

Vous devez comprendre le sens de chacune des questions / réponses de ce mini dialogue.

 

-----------------©-----------------©-----------------©-----------------

DIALOGUES

Vous : Wir thg'noane pèk sâmrrap khniom ! Oh meut mok thïouye khniom phang !

Le voisin vous a rejoint et dit.

Khniom aït thïouye nèr leuk wir bane

Avec l'aide de votre voisin, vous pouvez enfin soulever la charge, et vous le remercier.
Vous : Sôm âkoun sâmrrap thïoumnouye rrobâ nèr !

Mœn èye té !

Vous : Neuw Péle krraoye thïouye knir teuw wègne teuw mok

Ât èye té !

-----------------©-----------------©-----------------©-----------------

AIDES :

Ci-après l'ensemble du dialogue en écriture khmère.

វា ធ្ងន់ ពេក សម្រាប់ ខ្ញុំ ! អូ មិត្ត មក ជួយ ខ្ញុំ ផង !

Le voisin vous rejoint, et dit.
ខ្ញុំ អាច ជួយ អ្នក លើក វា បាន

Avec l'aide de votre voisin, vous pouvez enfin soulever la charge, et vous le remercier.
សូម អរគុណ សម្រាប់ ជំនួយ របស់ អ្នក !

មិន អី ទេ !

នៅ ​ពេល ​ក្រោយ  ជួយ គ្នា ទៅ វិញ ទៅ មក

អត់ អី ទេ !

EXPLICATIONS

Vous : Wir thg'noane pèk sâmrrap khniom ! Oh meut mok thïouye khniom phang !
វា ធ្ងន់ ពេក សម្រាប់ ខ្ញុំ ! អូ មិត្ត មក ជួយ ខ្ញុំ ផង !

C'est trop lourd pour moi ! Oh, mon ami, vient m'aider !

------------

Le voisin vous a rejoint et dit.

Khniom aït thïouye nèr leuk wir bane
ខ្ញុំ អាច ជួយ អ្នក លើក វា បាន

je peux t'aider à le soulever

------------

Avec l'aide de votre voisin, vous pouvez enfin soulever la charge, et vous le remercier.

Vous : Sôm âkoun sâmrrap thïoumnouye rrobâ nèr !
សូម អរគុណ សម្រាប់ ជំនួយ របស់ អ្នក !

Merci pour ton aide !

------------

Mœn èye té !
មិន អី ទេ !

Pas de soucis !

------------

Vous : Neuw Péle krraoye thïouye knir teuw wègne teuw mok
នៅ ​ពេល ​ក្រោយ ជួយ គ្នា ទៅ វិញ ទៅ មក

La prochaine fois je t'aiderai à mon tour.

------------
Ât èye té !
អត់ អី ទេ !

Pas de soucis !