**Niveau de difficulté "**"
OBJECTIF
En savoir un peu plus sur l'éducation à l'école primaire.
CONTEXTE
Vous assistez à un cours de langue khmère qui est dédié à la sensibilisation sur le nettoyage des locaux scolaires. Cette leçon s'inscrit en complément de la précédente (N°26) sur le nettoyage de l'environnement. Cela nous permet d'enrichir notre vocabulaire sur ce sujet.
MISE EN SITUATION
L'enseignant invite les enfants à découvrir et à comprendre les échanges, au travers des dialogues entre deux enfants.
NETTOYAGE DE LA CLASSE
Ka Sâm'at thnä rrirne.
ការ សម្អាត ថ្នាក់ រៀន ។
-----------------©-----------------©-----------------©-----------------
DIALOGUES
l'enseignant explique les dialogues entre Dara et Sophear :
------------© 1 ©------------
Sophear dit : Sœ thnä khniom Pe'do wèn knïr sâm'ate bantôp rrirne rrirng roal thg'naye.
សិស្ស ថ្នាក់ ខ្ញុំ ប្ដូរ វេន គ្នា សម្អាត បន្ទប់ រៀន រៀង រាល់ ថ្ងៃ ។
Les élèves de ma classe, à tour de rôle, nettoient la salle de classe chaque jour.
Sœ សិស្ស = élèves.
thnä ថ្នាក់ = classe (au sens de niveau).
khniom ខ្ញុំ = moi / ma / mon / je...
khniom ខ្ញុំ = moi / ma / mon / je...
Pe'do wèn knïr ប្ដូរវេនគ្នា = à tour de rôle.
sâm'ate សម្អាត = nettoyer.
bantôp rrirne បន្ទប់ រៀន = salle de classe.
rrirng roal រៀង រាល់ = chaque.
thg'naye ថ្ងៃ = jour.
------------© 2 ©------------
Darra répond : Wir doït knir, neuw knong thnä rrobâ khniom, prreuk ni dâl wèn krrom khniom sâm'âte bantôp rrirne.
វា ដូច គ្នា នៅ ក្នុង ថ្នាក់ របស់ ខ្ញុំ ព្រឹក នេះ ដល់ វេន ក្រុម ខ្ញុំ សម្អាត បន្ទប់ រៀន ។
វា ដូច គ្នា នៅ ក្នុង ថ្នាក់ របស់ ខ្ញុំ ព្រឹក នេះ ដល់ វេន ក្រុម ខ្ញុំ សម្អាត បន្ទប់ រៀន ។
C'est pareil, dans ma classe, ce matin c'était le tour de mon groupe de nettoyer la salle de classe.
Wir doït knir វា ដូច គ្នា = c'est pareil.
neuw knong = dans le / dans la...
thnä ថ្នាក់ = classe (au sens de niveau).
rrobâ khniom របស់ ខ្ញុំ = à moi / ma.
prreuk ព្រឹក = matin.
prreuk ni ព្រឹក នេះ = ce matin.
dâl wèn ដល់ វេន = le tour.
krrom khniom ក្រុម ខ្ញុំ = mon groupe.
sâm'âte សម្អាត = nettoyer.
bantôp rrirne បន្ទប់ រៀន = salle de classe.
------------© 3 ©------------
Sophearp : Doït knir ! Meut'phèr rrobâ khniom daèl thir Sä'mä'tïèk krrom téaing â noam knir teuw sala rrirne mone maong seuksa daoye yo âmbau kantop nœng thong teuk teuw thir mouye phang.
ដូច គ្នា ! មិត្តភក្តិ របស់ ខ្ញុំ ដែល ជា សមាជិក ក្រុម ទាំង អស់ នាំ គ្នា ទៅ សាលា រៀន មុន ម៉ោង សិក្សា ដោយ យក អំបោស កន្ទប និង ធុងទឹក ទៅ ជា មួយ ផង ។
Idem ! Mes amis qui sont tous membres du groupe, vont à l'école avant l'heure d'étudier, en prenant avec eux les balais, les chiffons, et les seaux d'eau.
Doït knir ដូច គ្នា = pareil / idem...
Meut'phèr មិត្តភក្តិ = amis (aux pluriels).
rrobâ khniom របស់ ខ្ញុំ = à moi / mes...
daèl thir ដែល ជា = qui sont / lesquels sont...
Sä'mä'tïèk សមាជិក = membres.
Sä'mä'tïèk សមាជិក = membres.
krrom ក្រុម = groupe.
téaing â ទាំង អស់ = tous.
téaing â ទាំង អស់ = tous.
noam knir នាំ គ្នា = ensemble.
teuw ទៅ = aller.
sala rrirne សាលា រៀន = école.
mone មុន = avant.
maong ម៉ោង = heure.
seuksa សិក្សា = étudier.
daoye yo ដោយ យក = en prenant.
âmbau អំបោស = balais.
kantop កន្ទប = chiffon / guenille...
nœng និង = et.
Thong teuk ធុងទឹក = sceau d'eau.
teuw thir mouye = avec soi / avec eux.
phang ផង = aussi (mais ici, c'est plus dans le cadre de l'expression pour finir la phrase).
------------© 4 ©------------
Darra : Trrœum trrœuw na Sophirp ! Pouk yeung noam knir bau bantôp rrirne thïout tok kaeuw'èye twouir nœng bang'ouït.
ត្រឹម ត្រូវ ណាស់ សុភាព ! ពួក យើង នាំ គ្នា បោស បន្ទប់ រៀន ជូត តុ កៅអី ទ្វារ និង បង្អួច ។
C'est exact; Sophearp ! Nous tous ensemble balayons la salle de classe, essuyons les tables, les chaises, la porte et les fenêtres.
C'est exact; Sophearp ! Nous tous ensemble balayons la salle de classe, essuyons les tables, les chaises, la porte et les fenêtres.
Trrœum trrœuw na ត្រឹម ត្រូវ ណាស់ = c'est exact / c'est vrai / très vrai...
Pouk yeung ពួក យើង = nous tous.
noam knir នាំ គ្នា = ensemble.
bau បោស = balayer.
bantôp rrirne បន្ទប់ រៀន = salle de classe.
thïout ជូត = essuyer.
tok តុ = table.
kaeuw'èye កៅអី = chaise.
twouir ទ្វារ = porte.
nœng និង = et.
bang'ouït បង្អួច = fenêtre.
------------© 5 ©------------
Sophearp : La'â na Darra !
ល្អ ណាស់ ដារ៉ា !
C'est bien Darra !
ល្អ ណាស់ ដារ៉ា !
C'est bien Darra !
----------------©-----------------©-----------------©-----------------
Ces quelques exemples issus d'un livre scolaire de l'école primaire (de niveau 3), montrent que les enfants de huit ans sont sensibilisés sur les sujets de propreté environnementale.