RELATIONS DANS LE COUPLE
QUESTION
Pouvez-vous donner le sens de cette petite vidéo qui relate les relations entre l'épouse et son mari, et deviner la morale de l'histoire en vous appuyant sur les définitions suivantes :
Légendes : Pour les deux couples, en partant du bas du mat :
សម្ពាធ Sâmpïrt = pression (au sens charges et responsabilités).
ការ លំបាក ka lômbä = difficultés.
តែ ម្នាក់ ឯង Taè menèr èng = tout seul.
ជោគ ជ័យ Thïôk thïèye = Réussir.
------------------
Couple N°1, à droite de l'image.
Essayez de deviner ce que l'épouse dit :
បង ឯង ពិតជាគ្មាន បាន ការ ខ្ញុំ ខកចិត្ត ពីអ្នក ខ្លាំង ណាស់ Bâng èng peutthïr bane ka, khniom khâtïèt pi nèr khlaing na = xxxxxxxx.
Essayez de deviner ce que le mari pense, au moment de sa chute :
មិន យល់ ការ Moen yole ka = xxxxxxxx.
------------------
Couple N°2, à gauche de l'image.
Essayez de deviner ce que l'épouse dit :
បង អើយ ព្យាយាម ឡើង Bâng euye Pyïr yïrm laeung = xxxxxxxxx.
------------------
Essayez de deviner ce qu'elle transmet à son mari :
យក ចិត្ត ទុក ដាក់ Yo tïèt tok da = xxxxxx.
Ce qui l'aide, ainsi il n'est plus "tout seul" = តែ ម្នាក់ ឯង Taè menèr èng.
Puis elle transmet : ចែក រំលែក Tïaèk rroumlèk = xxxxxx.
Ce qui lui permet de surmonter les "difficultés" = ការ លំបាក ka lômbä.
Elle transmet aussi : ការ យល់ ចិត្ត Ka yole tïèt = xxxxxx.
Ce qui lui permet de trouver "la force / la puissance" = អំណាច Âm'naït.
------------------
Essayez de deviner ce que le mari dit :
ពួកយើង ជោគជ័យ ហើយ Pouk yeung Thïôk thïèye haeuye = xxxxxxx.
បង អរគុណ ប្រពន្ធ ពួក យើង នឹង មាន សុភមង្គល ជារៀង រហូត ណ៎ា ! Bâng Âkoune prrâpœne pouk yeung nœng mirn sophèr maingkôl thïr rrirne rrohaut na ! = xxxxxxx.
------------------
Lien vers la petite vidéo humoristique :
https://fb.watch/mHP-0lnjTA/?mibextid=Nif5oz
Solutions & Explications :
Vous deviez donner le sens de cette petite vidéo qui relate les relations entre l'épouse et son mari, et deviner la morale de l'histoire en vous appuyant sur les définitions suivantes :
Légendes : Pour les deux couples, en partant du bas du mat :
សម្ពាធ Sâmpïrt = pression (au sens charges et responsabilités).
ការ លំបាក ka lômbä = difficultés.
តែ ម្នាក់ ឯង Taè menèr èng = tout seul.
ជោគ ជ័យ Thïôk thïèye = Réussir.
------------------
Couple N°1, à droite de l'image.
Vous deviez deviner ce que l'épouse dit :
បង ឯង ពិតជាគ្មាន បាន ការ ខ្ញុំ ខកចិត្ត ពីអ្នក ខ្លាំង ណាស់
Bâng èng peutthïr bane ka, khniom khâtïèt pi nèr khlaing na =
Tu es vraiment inutile, je suis fortement déçu de toi.
----
Bâng èng បង ឯង = expression pour parler en désignant son mari. // On peut dire également ប្តី ឯង Padèye èng.
----
Peutthïr bane ka ពិតជា គ្មាន បាន ការ = être d'aucune utilité (ការ ka doit être interprété au sens travail).
----
Khniom ខ្ញុំ = je / moi...
----
khâ tïèt ខក ចិត្ត = être déçu
----
pi nèr ពី អ្នក = de toi.
----
khlaing na ខ្លាំង ណាស់ = fortement.
------------------
Vous deviez deviner ce que le mari pense, au moment de sa chute :
មិន យល់ ការ Moen yole ka =
Pas compris ce qu'il fallait faire.
----
Moen មិន = ne pas / pas...
yole យល់ = comprendre.
ka ការ = travail / faire.
------------------
Couple N°2, à gauche de l'image.
Vous deviez deviner ce que l'épouse dit :
បង អើយ ព្យាយាម ឡើង Bâng euye Pyïr yïrm laeung =
Mon mari s'efforce de plus en plus.
----
Bâng euye បង អើយ = expression pour interpeller son mari // On peut dire également ប្តី អើយ Padèye euye.
Pyïr yïrm ព្យាយាម = s'efforcer.
laeung ឡើង = monter / de plus en plus...
------------------
Vous deviez deviner ce qu'elle transmet à son mari :
យក ចិត្ត ទុក ដាក់ Yo tïèt tok da = concentration.
Ce qui l'aide, ainsi il n'est plus "tout seul" = តែ ម្នាក់ ឯង Taè menèr èng.
Puis elle transmet : ចែក រំលែក Tïaèk rroumlèk = partage.
Ce qui lui permet de surmonter les "difficultés" = ការ លំបាក ka lômbä.
Elle transmet aussi : ការ យល់ ចិត្ត Ka yole tïèt = empathie.
Ce qui lui permet de trouver "la force / la puissance" = អំណាច Âm'naït.
------------------
Vous deviez deviner ce que le mari dit :
ពួកយើង ជោគជ័យ ហើយ Pouk yeung Thïôk thïèye haeuye =
Nous avons réussi !
បង អរគុណ ប្រពន្ធ ពួក យើង នឹង មាន សុភមង្គល ជារៀង រហូត ណ៎ា ! Bâng Âkoune prrâpœne pouk yeung nœng mirn sophèr maingkôl thïr rrirne rrohaut na ! =
Merci ma femme nous aurons toujours le bonheur !
----
Bâng បង = marque de politesse.
Âkoune អរគុណ = merci.
prrâpœne ប្រពន្ធ = épouse / femme.
pouk yeung ពួក យើង = nous (au sens femme et mari).
nœng mirn នឹង មាន = aurons (avoir au temps futur).
sophèr maingkôl សុភមង្គល = bonheur.
thïr rrirne rrohaut ជារៀន រហូត = toujours / tout le temps...
na ! ណ៎ា ! = exclamation.
---------
Morale de l'histoire, choisissez le bon ou la bonne partenaire !