"Petite question du dimanche"

Le 20/05/2023

QUESTION :

Toujours dans l'esprit de parler comme les enfants, ou du moins de pratiquer le langage de tous les jours, puisqu'ils ne font que répéter les paroles de leurs parents, pouvez-vous donner la signification de ces deux expressions :

Bagne klïr បាញ់ ក្លៀក

Logne klïr លញ់ ក្លៀក

N'hésitez pas à proposer des solutions.

Bandes sonores & solutions :

Bagne klïr បាញ់ ក្លៀក

Bagne klïr បាញ់ ក្លៀក = Vaporiser les aisselles avec un déodorant en spray, aérosol.

Bagne បាញ់ = frapper (ici le mot frapper prend un autre sens que l'on peut traduire par "vaporiser").

klïr ក្លៀក = aisselle.

---------------

Logne klïr លញ់ ក្លៀក

Logne klïr លញ់ ក្លៀក = Appliquer un déodorant sur les aisselles avec : roll-on (à bille), gel, crème.

Logne លញ់ = faire rouler (plus généralement avec les mains ou les doigts, dans cette expression cela correspond à appliquer le déodorant avec un roll-on).

klïr ក្លៀក = aisselle.

---------------

Maintenant vous pourrez demander un "Spray déodorant" en vous servant de l'expression "Sprrèye bagne klïr" ស្រ្ពៃយ៍ បាញ់ ក្លៀក

Sprrèye ស្រ្ពៃយ៍ = déformation du mot anglais "spray".

---------------

Ou bien demandez un "Déodorant roll-on" en disant "Sâmrrap logne klir" សម្រាប់ លញ់ ក្លៀក