"Petite question du dimanche"

Le 03/06/2023

QUESTION :

Toujours dans l'esprit de parler comme les enfants, ou du moins de pratiquer le langage de tous les jours, puisqu'ils ne font que répéter les paroles de leurs parents, vous deviez donner la signification de cette expression :

A ni waye a nou'e !
អា នេះ វ៉ៃ អា នោះ !

N'hésitez pas à proposer des solutions.

Bande sonore & Solution :

A ni waye a nou'e !
អានេះ វ៉ៃ អានោះ !

Cette expression ne peut être utilisée que pour parler des enfants ou s'adresser à des enfants ou adolescents.

Dans les campagnes et rizières, il est fréquent d'utiliser un "préfixe" devant le prénom (ou surnom) d'un enfant, pour bien marquer que celui-ci, ou celle-ci, n'a pas encore de situation.

Ainsi on dira អា (A) suivi du prénom/surnom pour un garçon. Et មី (Mi) pour une fille.

Pour un étranger, cela peut sembler péjoratif, puisque ces préfixes sont aussi utilisés pour transformer certains mots en insultes. Mais c'est la coutume...

Dans le cadre de cette expression, le mot អា (A) indique que cela s'adresse à des garçons.

Et អា នេះ (A ni) doit être interprété par "celui-ci". De même, អា នោះ (A nou'e) doit être traduit par "celui-là".

Considérant que le mot វ៉ៃ (Waye) correspond à "frapper / battre", le sens de l'expression est le suivant :

Celui-ci frappe celui-là ! (A ni waye a nou'e !), dit la maîtresse d'école à une mère qui s'inquiétait de voir son fils pleurer.