"Petite question du dimanche"

Le 20/07/2023

QUESTION

Toujours dans l'esprit de parler comme les enfants, ou du moins de pratiquer le langage de tous les jours, puisqu'ils ne font que répéter les paroles de leurs parents, pouvez-vous donner la signification de ces expressions :

1) Neuw ! នៅ !

2) Mœn toane ! មិនទាន់ !

3) Kom ale ! កុំ អាល !

4) Ât bane. អត់បាន ។

5) Ât kaeut.  អត់កើត ។

--------------------

Et bon dimanche et bonne semaine.

Bandes sonores & Solutions :

-----© 1 ©-----

Neuw ! នៅ !

Ce mot à de très nombreuses significations comme : "à" ; "être" ; "rester"...
Si on le compare aux mots proposés dans la liste, le sens de cette interjection est plutôt : PAS ENCORE ! / RESTE A FAIRE !


-----© 2 ©-----

Mœn toane ! មិនទាន់ !

Le sens de cette interjection correspond à : PAS ENCORE ! PAS EU LE TEMPS !

Le mot "Mœn" មិន correspond à "NON" et le mot "Toane" introduit la notion de temps.

 

-----© 3 ©-----

Kom ale ! កុំ អាល !

Le sens de cette interjection correspond à : NE PAS SE PRÉCIPITER !

Le mot "Kom" កុំ correspond à "NE PAS" et le mot "ale" អាល correspond à "SE PRÉCIPITER".

-----© 4 & 5 ©-----

Ât bane. អត់បាន ។

Ât kaeut.  អត់កើត ។

Ces deux interjections ont le même sens, et cela correspond à : NE PEUT PAS ÊTRE FAIT !

Ces deux mots ont de nombreux sens...

Par exemple le mot "Bane" បាន correspond à une action passée, ou au verbe "faire"... C'est le cas dans cette interjection.

Donc l'association des mots "Ât" អត់ (NE) et "Bane" បាន (FAIT) = NE PEUT PAS ÊTRE FAIT !

Concernant le mot "Kaeut" កើត qui peut signifier naître ; créer ; l'Est... Ici on l'utilise dans le sens de créer / faire.

Donc l'association des mots "Ât" អត់ (NE) et "Kaeut" កើត (CRÉER) = NE PEUT PAS ÊTRE FAIT !