"Petite question du dimanche"

Le 19/08/2023

QUESTION

Toujours dans l'esprit de parler comme les enfants, ou du moins de pratiquer le langage de tous les jours, puisqu'ils ne font que répéter les paroles de leurs parents, pouvez-vous donner le sens de cette phrase :

វ៉ៃ ស្ល ស៊ី Waye slâ si

Indice : phrase prononcée par ma voisine en colère, lorsque je lui ai demandé ce qu'elle faisait de si bonne heure (3 h 30), alors qu'elle courait après le coq.

---------------

N'hésitez pas à proposer des solutions, car c'est en jouant que l'on apprend.

Bande sonore & solution :

Waye slâ si វ៉ៃ ស្ល ស៊ី

Littéralement, frapper / cuisiner / manger.

C'est une expression utilisée lorsque l'on est en colère après un animal. C'est une sorte de menace, qui n'est pas forcément mise à exécution... Sauf dans ce cas particulier.

Effectivement, son coq était insomniaque et, surtout, chantait faux, ce qui agaçait tout le voisinage.
Elle le chassait pour qu'il aille chanter dans les rizières, mais il revenait sans cesse...

Ainsi, ce qui fut dit, fut fait.

Eh oui, il est parfois difficile de comprendre certaines expressions lorsque les personnes sont en colère.

Notamment, lorsque deux Khmères se crêpent le chignon...