Hier, je vous ai rappelé l'importance de bien maîtriser la prononciation ! Alors, aujourd'hui, la question sera très simple !
Même si votre objectif prioritaire est de savoir parler correctement, vous devez également comprendre les sons des mots, afin de pouvoir discuter. Et au titre de l'apprentissage, vous devez, malgré tout, être capable de reconnaître les Voyelles et Consonnes de l'alphabet khmer.
N'hésitez pas à proposer des phonétiques, ce n'est qu'un jeu, et c'est en jouant que l'on apprend... Et cela vous permet de travailler votre oreille pour une meilleure prononciation.
Comme le but de toutes mes publications est de vous aider, vous pouvez vous appuyer sur les bandes sonores
Alors, pouvez-vous donner la signification et proposer une phonétique pour chacun des sept mots suivants ?
Bandes sonores / Solutions & Explications :
1) អាវ = A'euw, signifie "chemise / vêtement". A de nombreux sens selon les mots qui lui sont associés (Ex : A'euw phlirngអាវ ភ្លៀង = l'imperméable, pour se protéger de la pluie, littéralement vêtement de pluie).
Nota 1 : អ (Â) + ា (a) + វ (Wo) = A'euw.
Nota 2 : le fait d'associer les deux voyelles អ (Â) + ា (a), donne le son "a".
Nota 3 : Lorsque la consonne វ (Wo) se situe en fin de mot, elle prend le son "euw".
--------------------
2) អង្សា = Âng'sa, signifie degré Celsius.
Nota : Lorsque la consonne ង (Ngo) se situe en milieu ou fin de mot, elle prend le son "ng" donc អ (Â) + ង "ng" = âng.
Et ស (Sâ)+ ា (a) = sa.
--------------------
3) អស់ = Â' (son court), signifie "y en a plus"...
Nota 1 : pour raccourcir le son d'une syllabe on utilise une consonne surmontée du signe diacritique ់ banta (ici ស + ់ = ស់).
C'est la raison pour laquelle j'utilise l'apostrophe placé derrière la syllabe, pour indiquer qu'elle doit être prononcé brièvement.
Nota 2 : អ (Â) + ស (Sâ) + ់ (banta) = Â'
--------------------
4) អន្លក់ = Ân'lou' (deuxième syllabe très très courte), signifie "légumes".
Nota 1 : អ (Â) + ន (No) + le pied de ល (Lo) + ក (Kâ) + ់ banta = Ân'lou'.
Nota 2 : pour raccourcir le son d'une syllabe on utilise une consonne surmontée du signe diacritique ់ banta (ici ក + ់ = ក់). C'est la raison pour laquelle j'utilise l'apostrophe placé derrière la syllabe, pour indiquer qu'elle doit être prononcé brièvement.
Mais ici nous rencontrons une exception. Car ce mot, qui se termine par ក់, prend le son bref " OU' ". (Autre exception : លក់ (Lou') qui signifie "vendre").
--------------------
5) អត់ = Ât' (son court), signifie 'Non".
Nota 1 : អ (Â) + ត (Tâ) + ់ (banta) = Ât'.
Nota 2: pour raccourcir le son d'une syllabe on utilise une consonne surmontée du signe diacritique ់ banta (ici ត + ់= ត់). C'est la raison pour laquelle j'utilise l'apostrophe placé derrière la syllabe, pour indiquer qu'elle doit être prononcé brièvement.
--------------------
6) អាទិត្យ = Ateut (avec un "A" long), signifie = dimanche / semaine...
Nota 1 : អ (Â) + ា (a) + ទ (To) + ិ (eu) + ត (Tâ) + le pied de យ (Yo) ្យ
Nota 2 : Lorsque la voyelle ិ est suivie de la consonne ត (Tâ), elle prend le son "eu", c'est une exception. Les exceptions, et elles sont nombreuses, font la richesse de cette langue.
Nota 3 : Le mot Ateutអាទិត្យ correspond également au "Soleil", considéré comme un astre solaire (dieu solaire), mot dérivé du Sanskrit et du Pâli dont l'écriture khmère ancienne était អាទិច្ច et se prononçait A'ti'tïa, au fil des siècle la fin du mot (ច្ច) a été remplacé par le pied de យ (Yo) ្យ puis ne s'est plus prononcé, devenant ainsi "Ateut".
--------------------
7) អរគុណ= Âkoune, signifie "merci" (avec un "Â" très long).
Nota 2 : la consonne រ (Ro) placé derrière une voyelle, comme ici អ (Â), allonge le son = Â, mais ne se prononce pas. Donc pas de son "R" dans ce mot, encore moins de son "Ôr" ou "Ö"...
------------------
Petit rappel : Il y a deux groupe de consonnes, le groupe "0" et le groupe "Â".
Et la consonne អ (Â) est aussi une voyelle qui de prononce également (Â). Donc tous les mots commençant par អ comportent le son (Â), sauf si une autre voyelle lui est associée, comme dans Ateut អ (Â) + ា (a) = A.
Pour ceux qui ont appris la langue en se basant sur la méthode de Pierre-Régis Martin, il y a une erreur qui conduit les nouveaux apprenants à confondre la sonorité des deux groupes ; puisqu'elle précise qu'il y a le groupe "O" et le groupe "Ö"...
------------------
Aides-mémoire :
Pour vous faciliter l'apprentissage de l'alphabet, n'oubliez pas que vous avez des aides-mémoires à votre disposition : en cliquant ICI.
