Blog

Pouvez-vous trancher ?

Hier, ma fille et ses copines étaient très affirmatives en regardant la roue du véhicule de mon voisin (voir photo).

1) La première soutenait que : Kang Lane Thou / កង់ ឡាន ធូរ

2) La seconde affirmait que : Kang Lane Baèk / កង់ ឡាន បែក

3) La troisième était certaine que : Kang Lane Thlï èye / កង់ ឡាន ធ្លាយ

Vous me direz que tout dépend du temps qu'a mis le pneu pour être dans cet état ! Et le bruit qu'il fait !

Alors ! Quel est le bon terme ? (par rapport à la photo). Et pourquoi ?

 

QUESTION

Pouvez-vous donnez le sens de ce mot khmer et, surtout, l'utilisation que l'on en fait ?

Ni'youm និយម

----------

N'hésitez pas à proposer des solutions, c'est en jouant que l'on apprend le mieux. Et ce jeu devrait plaire à bon nombre d'entre-vous !!!

QUESTION

Pouvez vous donner la signification et le sens de ces quatre titres de noblesse ?

------© 1 ©------

Preah ang machas (en translittération latine).

Prrèr ang matïa (en phonétique, selon J-C)

ព្រះ អង្គម្ចាស់ (en khmer)

------© 2 ©------

Preah ang machas ksatrei (en translittération latine).

Prrèr ang matïa ksa'trèye (en phonétique, selon J-C)

ព្រះអង្គម្ចាស់ក្សត្រី (en khmer)

------© 3 ©------

Samdech (en translittération latine).

Sâmdaït (en phonétique, selon J-C).

សម្ដេច (en khmer).

------© 4 ©------

Samdech Moha Bovor Thipadei (en translittération latine).

Sâmdaït Moha Bâwâ Thipadèye (en phonétique, selon J-C).

សម្ដេច មហា បវរ ធិបតី (en khmer).

QUESTION

Hier, je vous ai rappelé l'importance de bien maîtriser la prononciation ! Alors, aujourd'hui, la question sera très simple !

Même si votre objectif prioritaire est de savoir parler correctement, vous devez également comprendre les sons des mots, afin de pouvoir discuter. Et au titre de l'apprentissage, vous devez, malgré tout, être capable de reconnaître les Voyelles et Consonnes de l'alphabet khmer.

N'hésitez pas à proposer des phonétiques, ce n'est qu'un jeu, et c'est en jouant que l'on apprend... Et cela vous permet de travailler votre oreille pour une meilleure prononciation.

Comme le but de toutes mes publications est de vous aider, vous pouvez vous appuyer sur les bandes sonores

Alors, pouvez-vous donner la signification et proposer une phonétique pour chacun des sept mots suivants ?

QUESTION

Toujours dans l'esprit de parler comme les enfants, ou du moins de pratiquer le langage de tous les jours, puisqu'ils ne font que répéter les paroles de leurs parents, pouvez-vous donner le sens de ces quatre expressions :

Koub kho គប់ ខុស !

Koub trroeuw គប់ ត្រូវ !

Kho kaul daeuw ខុស គោល ដៅ !

Tïâm kaul daeuw ចំ គោល ដៅ !

---------------

Indice : expressions échangées entre ma fille et les garçons, lorsqu'elle joue aux billes avec eux.

Billes = ឃ្លី Khli.

---------------

N'hésitez pas à proposer des solutions, car c'est en jouant que l'on apprend.

QUESTION

Toujours dans l'esprit de parler comme les enfants, ou du moins de pratiquer le langage de tous les jours, puisqu'ils ne font que répéter les paroles de leurs parents, pouvez-vous donner le sens de cette phrase :

Thweu mœn leu ធ្វើ មិន ឮ 

Indice : ceux qui suivent régulièrement devraient connaître la réponse.

 

---------------

N'hésitez pas à proposer des solutions, car c'est en jouant que l'on apprend.

 

QUESTION

Toujours dans l'esprit de parler comme les enfants, ou du moins de pratiquer le langage de tous les jours, puisqu'ils ne font que répéter les paroles de leurs parents, pouvez-vous donner le sens de cette phrase :

វ៉ៃ ស្ល ស៊ី Waye slâ si

Indice : phrase prononcée par ma voisine en colère, lorsque je lui ai demandé ce qu'elle faisait de si bonne heure (3 h 30), alors qu'elle courait après le coq.

---------------

N'hésitez pas à proposer des solutions, car c'est en jouant que l'on apprend.

QUESTION

Toujours dans l'esprit de parler comme les enfants, ou du moins de pratiquer le langage de tous les jours, puisqu'ils ne font que répéter les paroles de leurs parents, pouvez-vous donner le sens des quatre mots suivants :

Sa'èye ? ស្អី ?

Nota : on peut également dire Sèye ?

Thèye ?   ថី ?

Èye ?       អី ?

A'wèye ?  អ្វី ?

---------------

N'hésitez pas à proposer des solutions, car c'est en jouant que l'on apprend.