Blog

QUESTION

Toujours dans l'esprit de parler comme les enfants, ou du moins de pratiquer le langage de tous les jours, puisqu'ils ne font que répéter les paroles de leurs parents, pouvez-vous donner la signification de ces trois expressions que l'on entend au marché :

-------© 1 ©-------

Pœn'nä ?   ប៉ិនណា ?

-------© 2 ©-------

Pœn'nong !   ប៉ិនណុង !

-------© 3 ©-------

Pœn'nè !  ប៉ិនណេះ !

-------© Extra ©-------

Un petit plus pour les expats de Siem Reap et de Batdâmbang, savez-vous à quoi correspond cette expression :

Pau'k Pœn'nä !   ពោក ប៉ិនណា !

---------------------

N'hésitez pas à proposer des solution.

QUESTION

Toujours dans l'esprit de parler comme les enfants, ou du moins de pratiquer le langage de tous les jours, puisqu'ils ne font que répéter les paroles de leurs parents, pouvez-vous donner la signification de ces expressions :

1) Neuw ! នៅ !

2) Mœn toane ! មិនទាន់ !

3) Kom ale ! កុំ អាល !

4) Ât bane. អត់បាន ។

5) Ât kaeut.  អត់កើត ។

--------------------

Et bon dimanche et bonne semaine.

QUESTION

Toujours dans l'esprit de parler comme les enfants, ou du moins de pratiquer le langage de tous les jours, puisqu'ils ne font que répéter les paroles de leurs parents, pouvez-vous donner la signification de cette expression (au sens propre et au sens figuré) :

Daye toté ដៃទទេ

N'hésitez pas à proposer des solutions. C'est en s'amusant que l'on apprend.

QUESTION

Toujours dans l'esprit de parler comme les enfants, ou du moins de pratiquer le langage de tous les jours, puisqu'ils ne font que répéter les paroles de leurs parents, pouvez-vous donner la signification de cette expression :

Kh'pol moat ខ្ពុរ មាត់

Nota : j'en profite pour préciser que certains mots khmers se terminant par "រ" (Rro) se prononce "ល" (Lo), c'est le cas du mot Kh'pol ខ្ពុរ.

N'hésitez pas à proposer des solutions et accédez à la bande sonore pour une parfaite prononciation.

QUESTION

Toujours dans l'esprit de parler comme les enfants, ou du moins de pratiquer le langage de tous les jours, puisqu'ils ne font que répéter les paroles de leurs parents, pouvez-vous donner la signification de ces deux expressions :

Bang kâ pi kaeut teuw lèït.  បង់ ក ពី កើត ទៅ លិច ។
Bang kâ pi thieung teuw te'bong បង់ ក ពី ជើង ទៅ ត្បូង ។

N'hésitez pas à proposer des solutions 

QUESTION

Toujours dans l'esprit de parler comme les enfants, ou du moins de pratiquer le langage de tous les jours, puisqu'ils ne font que répéter les paroles de leurs parents, pouvez-vous donner la signification de ces quatre expressions :

Kout Sa'œt គូទ សិ្អត

Sa Sa'œt សក់ សិ្អត

Sa'œt Daye សិ្អត ដៃ

Sa'œt Phnèk សិ្អត ភ្នែក

Toujours dans l'esprit de parler comme les enfants, ou du moins de pratiquer le langage de tous les jours, puisqu'ils ne font que répéter les paroles de leurs parents, pouvez-vous donner la signification de la première expression :

Monou prro tchlang tone'lé thir mouye tou'.

មនុស្ស ប្រុស ឆ្លងទន្លេ ជាមួយ ទូក ។

------

Et compléter la deuxième :

Monou srèye tchlang tone'lé thir mouye .... ?

មនុស្ស ស្រី ឆ្លងទន្លេ ជាមួយ .... ?

------------------------

En tout cas, cela a bien fait rire mes filles ! Alors, n'hésitez pas à proposer des solutions. Et à demain pour les réponses.

QUESTION :

Toujours dans l'esprit de parler comme les enfants, ou du moins de pratiquer le langage de tous les jours, puisqu'ils ne font que répéter les paroles de leurs parents, vous deviez donner la signification de cette expression :

A ni waye a nou'e !
អា នេះ វ៉ៃ អា នោះ !

N'hésitez pas à proposer des solutions.